La jalousie m’a détruit: au moment où j’ai vu ma femme sortir de la voiture d’un autre homme, j’ai perdu le contrôle et tout détruit.
Voici la traduction espagnole:
La jalousie m’a détruit: au moment où j’ai vu ma femme sortir de la voiture d’un autre homme, j’ai perdu le contrôle et tout détruit.
J’étais debout près de la fenêtre, tenant le verre de whisky si fermement que mes doigts sont devenus blancs. L’horloge sur le mur marquait chaque seconde d’un tic-tac menaçant, chaque instant paraissait plus long que le précédent.
Il était tard. Trop tard.
Et puis j’ai vu les phares.
Une Audi noire a ralenti et s’est arrêtée devant le bâtiment. J’ai retenu mon souffle. Au volant se trouvait un homme: grand, sûr de lui, un étranger.
Puis la porte du copilote s’est ouverte.
Et ma femme est sortie de la voiture.
Mon estomac a rétréci. Elle sourit, un sourire sincère et chaleureux, que je n’avais pas vu depuis longtemps. Elle s’est penchée vers le chauffeur, lui a dit quelque chose et il a ri. Il a ri.
Après quelques secondes, il a fermé la porte et s’est dirigé vers l’entrée alors que la voiture s’éloignait.
J’ai senti le sang bouillir dans mes veines.
Depuis combien de temps ça dure? Combien de nuits ai-je dormi paisiblement pendant qu’elle sortait de la voiture d’un autre homme?
La porte de notre appartement s’est ouverte et elle est entrée, jetant négligemment son sac à main sur la table.
— C’était qui? — Ma voix était grave, menaçante.
Elle s’est arrêtée dans son élan et m’a regardé avec surprise.
— Quoi?
— L’homme dans la voiture. Qui était-il?
Elle soupira, agacée.
— Oh, mon Dieu, Andrei. C’est le mari de Cristina. Il m’a ramené à la maison. Quel est le problème avec toi?
Mais je ne l’écoutais plus.
Je ne pouvais rien entendre au-delà du grondement de mon sang dans mes oreilles, des pensées qui empoisonnaient mon esprit.
Puis j’ai levé la main.
Le bruit de ma paume frappant sa joue brisa le silence de la pièce.
Elle fit un pas en arrière, portant sa main à son visage. Une fine ligne de sang apparut au coin de son nez.
Le silence est devenu insupportable.
Ses yeux s’ouvrirent tout grands, et en eux j’ai vu quelque chose que je n’avais jamais vu auparavant. La peur.
Mon cœur a rétréci.
J’avais franchi une limite.
Une limite au-delà de laquelle il n’y avait pas de retour en arrière.
Il n’a pas crié. Elle n’a pas pleuré. Il n’a rien dit. Il a simplement attrapé sa veste à l’arrière de la chaise et est parti.
Le lendemain matin, j’ai reçu les papiers du divorce.
J’avais tout perdu, y compris mon fils.
—J’ai supporté ta jalousie pendant des années», a-t-il déclaré lors de notre dernière conversation d’une voix froide et vide, » mais je n’accepterai jamais la violence.»
Je l’ai supplié de me pardonner. J’ai juré que c’était une erreur. Que ce n’était pas comme ça. Que ça n’arriverait plus jamais.
Mais ça n’avait pas d’importance.
Et puis le coup final est arrivé: au tribunal, il a dit qu’il était aussi agressif envers notre fils.
Un mensonge.
Un mensonge sale et cruel. Elle n’avait jamais élevé la voix vers lui, elle ne l’avait jamais touché de colère.
Mais qui me croirait? Un homme qui avait battu sa femme?
Le juge n’a même pas hésité.
Elle a obtenu la garde complète.
Moi? Seulement quelques heures par semaine. Une rencontre par semaine, dans un lieu neutre.
Sans abri. Pas de nuits pour le mettre au lit. Pas de matins pour préparer son petit déjeuner.
Pendant six mois, je n’ai vécu que pendant ces heures.
Pour ces moments où il courait vers moi, riait, me serrait dans ses bras, me racontait des histoires.
Et puis, à chaque fois, je devais le laisser partir. Le regarder s’éloigner alors que je restais seul.
Jusqu’au jour où il a dit quelque chose qui a changé ma vie.
### La vérité que mon fils de cinq ans m’a révélée
Il grandissait. Il a commencé à remarquer des choses. Pour poser des questions.
Et un jour, tout en jouant tranquillement avec ses petites voitures, il a dit de la voix la plus innocente:
— Papa, maman n’était pas à la maison hier soir. Une femme est venue s’occuper de moi.
J’ai gelé.
— Une femme? Quelle femme? — J’ai demandé, essayant de rester calme.
— Je ne sais pas. Il vient toujours quand Maman sort le soir.
Mon cœur s’est arrêté un instant.
— Où va Maman?
Il haussa les épaules.
— Il ne me le dira pas.
Mes mains ont commencé à trembler.
J’ai commencé à faire des recherches. J’avais besoin de connaître la vérité.
Et quand je l’ai découvert, j’ai failli m’évanouir.
J’avais engagé une baby-sitter.
Alors que je suppliais chaque seconde avec mon fils, elle l’a laissé avec un étranger.
J’ai décroché le téléphone et je l’ai appelée.
— Pourquoi un étranger s’occupe de notre fils quand je suis là?
Sa voix semblait calme, indifférente.
— Parce que c’est plus facile.
— Plus facile?! — J’ai serré la mâchoire. Je suis son père! Si tu n’es pas à la maison, il devrait être avec moi.
Il soupira.
— Andrei, je ne vais pas l’emmener avec toi à chaque fois que j’ai des projets. Il ne s’agit pas de toi.
J’ai serré le téléphone si fort que j’ai cru que j’allais le casser.
Que pouvais-je faire? La poursuivre? Se battre pour la garde? Et si je perdais encore?
Juste une erreur.
Un seul moment de faiblesse.
Et j’avais tout perdu.
Mais à mon fils…
Je ne le perdrai pas.
Je vais me battre.
Parce qu’il est la seule chose qui me reste.
