Ils ont marché longtemps, déjà loin du chemin tracé pendant la journée, Taya était épuisée, essoufflée par le rythme accéléré, glacée et effrayée.
La nuit, la forêt ne semblait pas du tout amicale ou confortable — les prédateurs semblaient se cacher derrière chaque buisson, et elle était effrayée à chaque fissure de branche…
Taya ne pouvait plus:
«Sergey, arrête, je n’en peux plus!”
“Il n’y a aucune trace de votre portefeuille nulle part, et avec cette lampe de poche, vous pouvez à peine le voir!”
«Revenons en arrière, nous serons mieux demain!”
Le jeune homme qui la suivait sourit malicieusement et dit à voix basse:
«Eh bien, vous avez choisi!”
«Tu disparaîtras pour toujours, idiot! Je te déteste!»et l’a frappée à la tête avec une lourde bûche.
La fille gémit et tomba au sol.
Juste par prudence, Sergey l’a traînée au-delà du chemin et l’a attachée fermement à un arbre…
Taya a passé beaucoup de temps à se préparer et à se tourner devant le miroir pour s’examiner.
Après tout, aujourd’hui était un grand jour!
Sergey l’avait invitée dans un restaurant très cher, probablement avec l’intention de lui demander en mariage.
Elle avait aussi une surprise pour son petit ami; elle avait appris la nouvelle incroyable hier — elle était enceinte de deux mois.
Son copain serait ravi!
La fille avait déjà l’air de rêver d’un mariage bientôt, d’une belle robe et de sa bien-aimée à ses côtés.
Enfin, la chance semblait avoir changé, même si elle était une pauvre orpheline.
Elle avait à peine trouvé un emploi de serveuse dans une pizzeria que ce type a commencé à s’intéresser à elle.
Riche, intelligent, galant, il lui a offert des bouquets de fleurs et récité des poèmes d’Essénine.
Elle est tombée amoureuse immédiatement, regardant son idole comme si elle était hypnotisée, accrochée à chacun de ses mots.
Une chose la rendait triste: Sergey n’était pas pressé de la présenter à ses parents et amis, ils se regardaient en cachette, comme des voleurs…
Il a toujours dit qu’il était très occupé, avec beaucoup de travail…
Mais tout s’est mal passé!
Dès que le jeune homme a appris la grossesse, il a semblé changer; il a commencé à crier et à blâmer Taya pour tout:
“À quoi pensiez-vous? Quels enfants?
J’ai un contrat avec l’Espagne en jeu, mon sort est en jeu! Eh bien, ne vous inquiétez pas, je m’en occuperai, je vous donnerai de l’argent, vous irez chez un médecin de confiance, nous le découvrirons dans une semaine!»il a dit grossièrement.
Taya fondit en larmes, essayant de l’atteindre:
«Sergey, qu’en dis-tu? Je peux pas tuer le bébé… il est déjà vivant là-bas, ressentant tout!
Je pensais que tu m’aimais et que tu serais heureux! Eh bien, tu devrais savoir que je vais avoir cet enfant!»elle a crié, comme un chat brûlé, et a couru chez elle en sautant dans les flaques d’eau…
Sergey était furieux!
Quel idiot, un misérable orphelin!
Il ne prévoyait même rien de sérieux avec elle, il s’est juste fait séduire par la sympathique serveuse de la pizzeria, ça arrive à tout le monde.
En fait, il avait déjà une fiancée plus avantageuse, la fille de l’ambassadeur, Anna, et son voyage en Espagne ne serait possible qu’après l’avoir épousée.
Que faire maintenant?
Et si cette pauvre fille courait et racontait tout à son père? Ou à quelqu’un d’autre?
C’est fini!
Puis, par hasard, il a vu une annonce dans le journal: «Un voyage touristique en Sibérie!
Le romantisme, les chansons autour du feu de camp, la beauté sauvage de la forêt de la taïga! Un week-end inoubliable!”
«C’est ma chance!»pensa-t-il.
L’essentiel maintenant était de bien tout planifier et de la laisser là-bas, personne ne chercherait cette orpheline, elle disparaîtrait dans la forêt, qu’il en soit ainsi!
Le lendemain, Taya ne pouvait pas se concentrer sur le travail, tout lui échappait des mains.
Ils l’avaient déjà réprimandée deux fois et menacée de la licencier quand, soudain, le téléphone a sonné.
Excitée, la fille répondit; Sergey informé:
«Taya, ma bien-aimée, j’avais tort et je me suis emportée.
Réglons ça: je vous propose un super trip ce week — end, un tour des forêts de la taïga! Vous avez toujours rêvé d’une aventure romantique, n’est-ce pas?»il a plaidé.
La fille a presque crié de joie:
«Hourra! Il a finalement compris! Je savais qu’il m’aimait!»elle était ravie et, bien sûr, a accepté immédiatement.
Ils n’avaient jamais voyagé ensemble auparavant, et elle aspirait à cela — trois jours complets avec sa bien-aimée.
— Publicité — La beauté de la taïga a profondément impressionné Taisiya!
Des cèdres énormes et puissants, des sapins étalés, une mer de myrtilles et de mûres, et l’air le plus pur et le plus enivrant, loin de la ville polluée.
Elle resta bouche bée devant le guide et pas un seul pas n’était laissé pour compte.
La tournée touchait à sa fin, il ne restait que le dernier itinéraire et le chemin du retour pour demain.
Ils ont passé la nuit dans des cabanes en bois à côté d’un petit village de dix maisons.
Sergey était très nerveux, son plan était en danger!
La fille têtue ne voulait pas se séparer du groupe: elle chantait joyeusement les chansons avec tout le monde et mangeait le poisson qu’elle avait attrapé elle-même, frit sur le feu de joie.
Le garçon réalisa: c’était maintenant ou jamais.
Il réveilla la fille, qui avait déjà sommeil, et commença avec enthousiasme:
«Chérie, aide-moi! J’ai perdu mes documents, apparemment je les ai laissés au point de repos.
Allons les chercher! Je ne peux aller nulle part sans eux, ils sont longs à remplacer, j’ai des cartes bancaires et des permis là-bas!”
Taya hésita:
«Eh bien, faisons-le demain, prévenons le guide, il vous aidera, allons-nous nous perdre tout seuls? Et il fait déjà nuit…”
— Publicité-Mais le misérable a continué à insister, demandant grâce:
«Regarde, il va faire revenir tout le groupe juste pour moi! Allez, chérie, ce n’est pas loin, je me souviens bien de notre chemin!
De plus, j’apporterai une lampe de poche, nous suivons toujours le sentier et ne nous éloignons pas loin.”
La fille confiante et naïve a accepté et est allée sauver sa bien-aimée, ne remarquant même pas la corde enroulée sous la veste de Sergey.
Ils marchèrent longtemps, se perdant du chemin de la journée; Taya était très fatiguée et essoufflée par le rythme rapide, elle avait froid et peur.
La nuit, la forêt n’était ni gentille ni amicale du tout; elle imaginait des prédateurs dans chaque buisson et était surprise par chaque claquement de branche…
Taya ne pouvait plus:
«Serezha, arrête, je peux plus continuer! Votre portefeuille est introuvable et il est à peine visible avec une lampe de poche! Revenons en arrière, nous en chercherons plus demain!”
Le jeune homme derrière elle fit une grimace malveillante et murmura:
«Eh bien, vous l’avez décidé vous-même! Puisses-tu être perdu à jamais, idiot! Je te déteste!»et il l’a frappée avec une grosse bûche sur la tête.
La fille gémit et s’évanouit par terre.
Pour s’en assurer, Sergey l’a traînée encore plus loin et l’a attachée fermement avec la corde à un arbre pour qu’elle ne puisse pas s’échapper.
Elle couvrit sa bouche d’un chiffon et courut au camp plus vite que le vent.
Il cacha son petit sac à dos usé dans sa lourde valise.
Il tremblait et se cognait, craignant de survivre et de revenir en courant.
Il n’a pas eu le courage d’en finir… Il attendait que les animaux sauvages de la forêt dense la mettent en pièces, mettant fin à tout!
Le lendemain matin, Sergey s’est approché du guide touristique avec une expression angoissée et a dit:
«Alexandre, tu sais? Ma fiancée et moi nous sommes disputés hier soir. Elle n’aimait pas le romantisme ici.
Il s’est senti malade et est parti en taxi au milieu de la nuit. Je viens de l’appeler, elle attend le vol du matin.
Et je pense que je vais rentrer chez moi aussi, je n’ai plus envie de rester avec vous les gars, ce sera seul sans ma bien-aimée!”
«Quelles nouvelles!»le guide s’est exclamé de surprise“» C’est la première fois que quelque chose comme ça m’arrive!
Mais bon, nous sommes tous des adultes ici, ces choses arrivent dans les familles.
Si vous le souhaitez, nous reviendrons avant le déjeuner, mangerons quelque chose, et le bus viendra nous chercher; bien sûr, c’est à votre choix.
Vous avez exactement trente minutes pour y réfléchir pendant que je prépare le groupe pour l’excursion.”
Alexander n’était pas dérangé par l’histoire de l’homme, car les touristes prenaient souvent des taxis pour aller et revenir des chalets.
De plus, c’était évident: il s’agissait d’un homme réussi et respectable, pas d’un criminel, et il n’avait aucune raison de mentir.
Sergey était radieux! Hourra, tout s’était bien passé, il était enfin débarrassé de l’ennui gênant, maintenant il lui suffisait d’épouser rapidement Anna et de fuir à l’étranger pour échapper au péché!
Comme tout s’était bien passé!
Ce sous-homme se fichait le moins du monde d’avoir détruit deux vies à mains nues…
Taya s’est réveillée vers midi, pouvant à peine ouvrir les yeux…
Ses mains étaient engourdies et terriblement douloureuses, elle était attachée à un arbre.
Les moustiques l’avaient piquée sans pitié, son visage était enflé et meurtri.
Mais le pire était à venir: regardant autour d’elle, la jeune fille s’arrêta avec horreur.
Deux yeux brillants de loup la regardaient directement.
L’animal grognait, montrant ses énormes crocs jaunâtres, sa fourrure hérissée. Il sentait la proie impuissante et se préparait à la dévorer.
L’animal se rapprochait de plus en plus; la fille ferma les yeux de terreur, les serra fermement et gémit, utilisant ses dernières forces, se préparant à mourir pour la deuxième fois.
Soudain, des coups de feu ont été entendus, l’un, puis un autre, très proches, à quelques centimètres d’elle…
L’animal effrayé a sauté de côté et a disparu dans les buissons.
Au-dessus d’elle se trouvait un homme robuste, vêtu de camouflage, avec une vilaine cicatrice sur le visage:
«Hé, es-tu toujours en vie? Accroche-toi, je vais te libérer maintenant! Qui t’a fait ça? Bien, bien, bien! Quelles créatures inhumaines!»se lamenta — t-il.
Finalement, il la relâcha, Taya essaya de se lever, mais ses jambes glacées étaient engourdies et ne répondaient pas, sa tête bourdonnait; elle pouvait à peine murmurer avec ses lèvres gercées et sèches:
«Merci!»et il s’est évanoui.
Le ranger Mikhail a juste hoché la tête:
«Que lui fait-on?»il l’a prise dans ses bras et l’a transportée dans sa cabine.
En chemin, je pensais: «D’où pouvait-il venir?
D’après ses vêtements, il n’est probablement pas d’ici. Peut-être un touriste, parfois ils amènent des gens en excursion, sera-ce à partir de là?
Mais pourquoi ligoté et avec une grave blessure à la tête? Quelqu’un l’a frappée fort! Il a miraculeusement survécu, sans doute!”
Pendant trois semaines entières, il s’est occupé d’elle, lui a donné des infusions médicinales, sa fièvre a baissé et l’étranger délirait tout le temps, criant pour une certaine Serezha…
Finalement, la crise est passée et la fille s’est rétablie.
Taya était allongée sur un immense lit moelleux, qui sentait le tabac et les herbes aromatiques.
Elle avait peur de parler, regardant l’homme gigantesque qui s’occupait d’elle comme un enfant.
Son apparence terrifiante lui faisait peur, et cette cicatrice sur son visage à côté de sa barbe épaisse.
L’étranger fut le premier à parler: «Eh bien, beauté, je vois que tu te sens mieux.
Je suis Mikhail, le garde forestier local. Et quel est ton nom?”
«Taya, je le suis…»murmura-t-elle presque en un fil.
«Eh bien, Tayechka, dis-moi, comment es-tu arrivé ici?
Et qui vous a fait ça, vous a attaché avec des cordes? Je pense que je devrais informer la police, peut-être qu’ils vous recherchent déjà.”
Taya se souvint de toutes les atrocités qu’elle avait subies et fondit en larmes d’offense et de désespoir:
Voici la traduction anglaise complète, avec chaque phrase séparée sur sa propre ligne:
«Je n’ai nulle part où aller!
Et personne ne me cherche!
Et pour couronner le tout, mon fiancé m’a quitté!
Parce que je suis enceinte et que je ne voulais pas avorter!
Et il a tout planifié exprès et m’a laissé ici!
Les derniers mots dont je me souviens de lui étaient‘ Je te déteste!’
Ça aurait été mieux si les cuirassés m’avaient détruit tout de suite!
Comment vais-je vivre maintenant?”
— et elle a pleuré amèrement.
Misha fronça les sourcils:
«Était-ce ainsi?
Eh bien, reste là pour l’instant, je dois réfléchir!
Et éloigne ces pensées sombres de toi!
Il est plus clair ci-dessus qui devrait vivre et dont le temps est déjà venu de mourir!”
— et il est sorti en claquant la porte derrière lui.
Taya écouta; l’homme robuste coupait du bois et l’empilait.
Après dix minutes, tout était silencieux.
Est entré, s’est assis sur une chaise à côté d’elle et a dit:
«Alors, ma petite colombe, je te crois, je sens que tu ne mens pas, tes yeux sont sincères, et crois-moi, j’ai tout vu.
Reste avec moi si tu veux, je ne te mettrai pas dehors ou je ne te condamnerai pas.
Je ne promets pas des montagnes d’or, la vie ici est dure, il faut travailler.
Mais la taïga est généreuse, elle nourrit tout le monde, riche de ses dons forestiers!
J’accepterai l’enfant comme le mien, le tout de manière juste et correcte.
Et si tu ne veux pas, je ne te forcerai pas; va en ville si tu en as besoin, je t’aiderai à y arriver.”
— et est parti pour un autre tour dans les bois.
Misha ne s’attendait jamais à cela de lui-même.
Après tout, il avait juré il y a longtemps de ne laisser personne s’approcher de lui, encore moins les femmes.
La vie avait été dure avec lui.
Il avait servi en Afghanistan, a été capturé et a passé trois ans dans une fosse, confronté à des difficultés inimaginables, et les cicatrices ont duré toute une vie.
Après cela, il a crié de nombreuses nuits comme un fou, se réveillant trempé de sueurs froides.
Sa mère n’a pas supporté l’attente; elle est morte misérablement, et sa fiancée, Alyonka, une traîtresse, l’a rejeté dès qu’elle a vu son visage défiguré.
Il s’est donc retiré dans la forêt et y est resté en tant que garde forestier.
Il aimait son travail et comprenait les animaux d’un seul coup d’œil, et ils lui répondaient.
Et puis cette réunion a eu lieu!
Au début, il éprouva une immense pitié pour la pauvre créature, mais, peu à peu, en la soignant, il tomba amoureux sans remarquer ses petites mains presque enfantines, les fossettes sur ses joues délicates et ses cheveux fins, blonds et bouclés…
Aujourd’hui, il a décidé de tout avouer, quoi qu’il arrive.
C’était un homme simple, il ne savait ni mentir ni tricher.
Le soir, lorsque l’homme est rentré chez lui avec un lapin chassé sur l’épaule pour le dîner, il s’est approché de sa cabane avec anxiété.
Il se demanda si elle avait tout quitté et était partie, ou si elle était restée.
Voyant la lumière à la fenêtre, son cœur s’éclaircit et il se sourit sous sa barbe touffue.
La maison sentait quelque chose de délicieux.
Taya finissait de préparer une soupe aux choux aux champignons, avec une infusion aromatique bouillant sur la cuisinière.
Sans mots inutiles, elle regarda dans ses yeux bruns profonds et murmura:
«Je suis d’accord, Misha, je serai avec toi contre vents et marées!
Je vous remercie!
Ne m’abandonne pas et ne me trahis pas!”
Dix-huit ans se sont écoulés en un instant, et la famille du forestier Kashin faisait l’envie de tout le monde, avec une épouse fidèle et belle, Taisiya, et un fils, Yaroslav, un jeune homme intelligent et athlétique, aussi grand qu’un manche à balai.
Au fil des années, Taya est devenue encore plus belle; l’amour et les soins de son mari, et l’air frais de la taïga, la faisaient rougir, forte et rayonnante de santé.
Elle n’a jamais regretté d’être restée dans la taïga avec Misha, ce géant taciturne au visage féroce, qui lui a essuyé la moindre poussière et ils ont vécu âme contre âme.
Elle a immédiatement adopté Yarik et l’a élevé comme s’il était le sien, fermement et justement.
Le garçon a très bien réussi à l’école et ils ont décidé de l’envoyer dans la capitale pour s’inscrire à l’université, car il rêvait d’être médecin depuis son enfance.
Taya a résisté et n’a pas laissé le gars partir seul, se plaignant:
«N’essayez même pas de me convaincre, je vais en ville avec Yarik!
Il n’a jamais rien vu en dehors de notre centre de district, et j’ai vécu à Moscou; je vais l’aider à s’installer dans la résidence, puis je rentrerai chez moi la conscience tranquille.”
Misha fronça les sourcils; il ne voulait pas laisser sa femme aller dans cette maudite capitale, il n’apportait que la misère de là-bas, et il avait un mauvais pressentiment.
Mais il ne pouvait pas quitter le travail, alors il a accepté à contrecœur.
Se promenant dans Moscou bondée, trépidante et animée, Taya et Yarik tournaient constamment la tête, émerveillés!
Comme tout avait changé pendant toutes ces années!
Des bâtiments neufs et luxueux, des gratte-ciel et des voitures aussi intéressantes.
La mère et le fils sont allés dans le métro.
Là, mendiants et misérables erraient.
L’un d’eux se jeta presque à ses pieds la main tendue.
Quelque chose d’étrangement familier lui semblait cet homme insouciant, paresseux et mal habillé.
Il jeta quelques pièces dans son chapeau sale et le regarda à nouveau, le regardant plus attentivement.
Soudain, il a crié:
«Taï? Est-ce possible? Es-tu en vie? C’est moi, Sergey! Tu te souviens de moi?”
La femme avait l’impression d’avoir été ébouillantée par l’eau bouillante d’une bouilloire, avec des horreurs oubliées et le hurlement d’un grand méchant loup qui lui traversait l’esprit…
Pendant ce temps, l’homme fixait Yarik:
«Ce n’est pas mon fils, n’est-ce pas? Elle me ressemble quand j’étais jeune, même le grain de beauté derrière l’oreille est identique, aucun examen nécessaire!”
Le garçon regarda sa mère confuse:
«Maman, qui est-ce? Et de quoi tu parles? Il est malade, n’est-ce pas?”
Taya était sous le choc, perdue, ne sachant pas comment réagir ni quoi répondre.
Sergey, quant à lui, n’a pas perdu de temps et a profité de l’occasion:
«Je veux communiquer avec mon fils! J’ai tous les droits!
Regarde comme ça a détruit ma vie!
Ma femme m’a quitté, mon entreprise a fait faillite, et tout a décliné depuis!
Maintenant, je vis dans un refuge et je demande l’aumône!
Mais, Taya, te souviens-tu à quel point nous nous aimions?”
— l’homme manipulateur a insisté pour avoir pitié.
Enfin, Taya reprit ses esprits, se tourna vers son fils et, le regardant attentivement dans les yeux, déclara:
«Non, fils, cet homme ne ment pas, c’est ton père biologique!
Il y a dix-huit ans, quand il a découvert que j’étais enceinte de toi, il m’a emmenée dans la taïga et m’a laissée mourir dans la forêt, et pour s’en assurer, il m’a frappée avec une bûche, m’attachant morte à un arbre.
Te souviens-tu, fils, quand tu m’as demandé d’où venait la cicatrice à l’arrière de mon cou?
Maintenant tu connais la vérité…”
— se tournant vers le sans-abri, Taisiya continua:
«C’était probablement par trop d’amour que tu m’as traité comme ça, n’est-ce pas, Sergey?
Le forestier, Mikhail, m’a sauvé de la mort, m’a accueilli et m’a proposé, et vous, Yaroslav, il a accueilli et élevé comme son propre fils.
Et ce scélérat a vécu en paix toutes ces années, sachant très bien ce qu’il faisait et pensant que mes os étaient déjà perdus dans la forêt!
Alors décide, fils: veux-tu communiquer avec ce type de parent ou non?
Vous êtes déjà adulte, décidez par vous-même!”
Elle expira, se retourna et fit un pas de côté, donnant à son fils le droit de décider par lui-même.
C’était insupportable pour elle de voir cet échec d’un homme; elle n’éprouvait que de la haine pour lui et aucune compassion.
Avec dégoût et presque avec rage, le garçon regarda Sergey:
«Tu es un monstre!
Je suis désolé de t’avoir trouvé ici!
Ne pense même pas à t’approcher de moi ou de ma mère, ou tu le regretteras, maintenant elle a quelqu’un pour la protéger!
Tu n’es rien pour moi!
Un étranger.
Mon père, Mikhail Kashin, est l’homme le plus gentil et le plus honorable, et je n’en ai pas besoin d’un autre!”
— et Yarik s’est approché de sa mère.
Il la serra tendrement par les épaules:
«Allez, maman, on va être en retard pour l’entretien!
Que Dieu le juge!”
Sergey est resté comme craché, furieux contre lui-même.
Pour la première fois depuis toutes ces années, il réalisa ce qu’il avait fait il y a dix-huit ans, à quel point il avait été cruel et ignoble, privant presque une mère et son enfant de leur vie.
Le destin l’avait durement puni pour cela, le laissant malheureux dans la vieillesse.
Pas de famille, pas d’enfants, pas de maison, pas de travail.
Juste un clochard sale et négligent, regardé avec mépris et dégoût par tout le monde.
Il regarda longtemps la femme qui l’aimait autrefois, lui et son propre fils, s’éloigner pour toujours, et à travers les larmes, il murmura:
«Pardonne-moi, fils, pour tout…»
Yarik a réussi à s’inscrire à l’université, a résolu tous les problèmes de logement — heureusement il y avait encore des places dans la résidence — et ils sont rentrés chez eux, car l’année académique était dans un mois.
Misha est presque devenu fou d’attendre Taya et Yarik, retournant toutes sortes de soucis dans son esprit.
J’avais peur qu’une fois dans la capitale, après tant d’années, ils veuillent y rester.
Après tout, qu’y avait-il ici à part la forêt et la faune?..?
Et c’était une si belle femme!
Enfin, le bon train arriva à la gare et, d’un wagon, sa femme bien-aimée sortit avec son fils.
La femme se jeta sur le cou de son mari, le serra fermement dans ses bras, inhala l’odeur familière du tabac et de l’absinthe et chuchota:
«Combien je t’aime, Mishenka! Nous sommes enfin à la maison!
Même l’air ici est différent, c’est quelque chose de familier, différent de ce Moscou!”
Yarik tendit la main vers l’homme, la secoua fermement et dit:
«Salut Papa, tu m’as manqué!
Et si on allait pêcher demain?
J’ai acheté un excellent appât!”
— et le jeune homme fit un clin d’œil à Mikhail.
Le garde forestier se sentit si chaud et satisfait à l’intérieur, que pour la millième fois il remercia le ciel pour cette découverte dans la forêt, il y a dix-huit ans!
Le soir, tout le monde buvait joyeusement du thé aromatique avec de la confiture de myrtilles, des noix cassées et racontait avec animation leurs aventures dans la capitale.
Ni la mère ni le fils n’ont mentionné la rencontre avec Sergey; sans même en parler, ils savaient tous les deux qu’ils avaient une famille heureuse et soudée, alors pourquoi apporter des soucis inutiles?
Si vous avez aimé l’histoire, n’oubliez pas de la partager avec vos amis!
Ensemble, nous pouvons pousser l’excitation et l’inspiration plus loin!
